５月号"アレンジ特集"連動！　mishmash＊Julie Watai「グラドルを撃たないで」英語詞 - サンレコ〜音楽制作と音響のすべてを届けるメディア

サウンド＆レコーディング・マガジン５月号では『マジカル・アレンジメント・ツアー！2012』と題した特集を展開しています。その内容は、同一のボーカル・トラックを売れっ子アレンジャー５組に渡し"ヒット・チャートのトップ10に入る曲にアレンジしてください"と依頼、作業工程を誌上レポートしつつ完成した楽曲を付録CD-ROMに収録するというものです。さらに同じボーカル・トラックを使った読者コンテストも開催しています。今回課題曲となったのは、コーネリアスのプログラマーとして知られる美島豊明を中心としたユニット＝mishmash＊Julie Wataiの作品「グラドルを撃たないで」。同曲には日本語詞／英語詞の２バージョンが用意されており、本誌では歌メロ譜とともに日本語詞を紹介しております。ここでは誌面の都合上、割愛させていただいた英語詞を掲載。付録CD-ROMに入った作品とともに楽しむもよし、コンテスト応募の際に役立てるもよし、有効活用してみてください！

ボーカル・トラックを提供してくれたユニット
mishmash＊Julie Watai

Don't Shoot me I'm only the pin-up girl

作詞：マスヤマコム＋Kento Masuyama　作曲／編曲：美島豊明　歌：Julie Watai

Bikini, hair and make up
Camera and lighting set up "mo de lu"
Out of sight, harder than you'd think
Physical, yet a performing art "ai do lu"
I'm your fantasy girl

Bend this way or that, make a letter 's', seductive glances
Only a shooting star
Dancing on command, smile like I mean it, reflections in the eye
Only a shooting star

Maid out-fit, autographing
Glasses fetish, kitten ears, "ai do lu"
I'm your fantasy girl

Bend this way or that, make a letter 's', seductive glances
Only a shooting star
Dancing on command, smile like I mean it, reflections in the eye
Don't shoot me, please Please!

Bend this way or that, make a letter 's', seductive glances
Don't shoot me, please Please!

No, I'm only the pin-up girl. don't shoot me, with your gun.
No, I'm only the pin up girl. don't shoot me anymore